Bienvenido a ASCO HOUSE

Jueves, 27 de septiembre 2007 (16/01/2000).

2009-07-13T18:21:00.011+02:00

Madrugón a las cinco de la mañana, bueno, el despertador sonando desde las cuatro y media y lo he ido aplazando hasta que Pako ha dado señales de vida. Poco antes uno de los israelíes con los que compartimos cuarto, el autista, se ha levantado, se ha cambiado de ropa y ha salido… ¡a pintar la escalera! Terminado de recoger y de subir lo poco que quedad al cuarto de las chicas salimos en busca de un minibús para ir a la estación. Asco está diferente, silencioso, tranquilo, sin olor a gasoil mal quemado, amanece. Antes de llegar a la Shell, para uno que va a Merkato, como aún no hay policía se aprovecha para sobrecargar el minibús. La estación de autobuses es un maremágnum de autobuses y gente, un gran espacio abierto donde no hay dársenas, los autobuses aparcados como pueden, maniobrando para salir o entrar, pasajeros cargados de maletas por medio evitando ser arrollados; todos los carteles están en amárico, solo sabemos que es el autobús 2299, vamos preguntando, como suele pasar, es el último de toda la estación, va a tope, enseño nuestros billetes y nos hacen subir a un montón de hierros y gomaespuma con cuatro ruedas y una enorme baca cargada de maletones, cajas y otros enseres. Me “acomodo” a medias en la antepenúltima fila de asientos, en un espacio de apenas diez centímetros, tengo que sacar las piernas al pasillo ya que no me caben entre los asientos, Pako se sienta en un banquillo diminuto, sin respaldo, que despliegan de otro asiento de la penúltima, aunque tras una maniobra rara con una señora que estaba en la última fila, ésta se va y Pako se sienta como puede allá. ¡Vaya tartana!: ruidos metálicos, rugidos imposibles de motor, cada bache es un vaivén impredecible, cada cuesta un obstáculo casi insalvable. No me extraña que para un recorrido de poco más de 300 kilómetros se tarden 9 horas. Un par de paradas de la policía, todo el mundo abajo, revisión del autobús y de nuevo todos arriba. Todo bien hasta que se acaba el asfalto,”Carretera en mejoras con apoyo del Gobierno de Japón”, niebla… ¡no! Nubes, estamos a casi 3.000 metros de altitud y empieza el descenso. Reconozco que me he acojonado, vaivenes hacia el abismo, me he sorprendido a mi mismo rezando, derrapes con chirridos de ruedas, pensaba en que no habíamos podido registrarnos en la embajada y que si esto es despeñaba nadie nos echaría en falta en varias semanas, baches que hacen botar y crujir el autobús… ha sido espeluznante, cuando parece que acaba que ya estás en llano, nueva subida y nueva bajada… ahora lo estoy escribiendo, pero juro que he pensado que no salía de esta, lo peor: hay que volver por el mismo camino. Entre los botes, los equilibrios en el precipicio, varias cabezadas (el cansancio hace que uno se pueda dormir incluso en el palo de un gallinero), la parada para el”rain” o “toilet” (en la fila del WC te preguntaban “rain or toilet?” rain es solo pis y se pasa al fondo a una especie de urinario común, si era toilet había que hacer fila, hombres y mujeres), el paisaje (impresionantemente verde), las risas con Pako y las conversaciones en “amaringlis” (mezcla de amárico e inglés) con los pasajeros de alrededor, a pesar de todo, el viaje no se hace pesado. Fin de viaje, llegada a la estación de Debre Markos. Manadas de chiquillos que buscan llevar una maleta o una comisión por encontrarte un hotel (Debre Markos es parada obligatoria de los autobuses que van al norte, hacen noche y continúan ruta al día siguiente). ¡Carne blanca! Vienen a por mí, pero como en ese momento se me acercan un par de viajeros con los que estuve conversando y me despiden con el saludo típico etíope, se paran en seco y nos dejan tranquilos. Vamos hacia la plaza principal, mañana es festivo aquí y hay festival con discursos, no estamos para ferias, así que tuc-tuc y directos a ”maser teresa” por sólo un birr por persona, y eso que está lejos, a casi una hora andando. Nos reciben en el centro, vemos a Lala, la superiora es eslovaca, nos enseña donde dormimos (¡qué lujo!), salón, dos habitaciones amplias (chicos y chicas) con un baño y ducha cada uno. Descanso, nos trae algo de pan, mantequilla, mermelada y agua caliente para hacer café y nos dice que luego nos presenta al resto de voluntarios. Colocación de las cosas y entran Guy y Sharon, chico y chica israelíes, que son los otros voluntarios, charla en la habitación y nos vamos a la celebración de la exaltación de la cruz, una hoguera con una cruz en lo alto, se hace temprano para evitar que los críos se acuesten tarde, pero nos explica la Sister que en el pueblo se alarga la celebración hasta las cuatro de la mañana. Somos la novedad y todos los críos andan como locos, te preguntan cómo te llamas y no te sueltan las manos. Este centro también es un orfanato con unos 100 niños y niñas, solo que los martes y viernes abren las puertas y curan heridas de los enfermos de la calle. Los israelíes nos explican cómo funciona el centro, donde se va a por la comida o como se enciende la bomba del agua (solo hay agua corriente de 19:00 a 21:00, el resto con cubos que se llenan entonces), cena de sopa y ensalada, ellos se van a tomar café al edificio de los bebes con las cuidadoras, nosotros pasamos hoy, estamos cansados. Momento peluquería con corte de pelo y perilla, afeitado y a la cama que mañana es festivo y hay que estar presentables. Primera impresión: EXCELENTE.

Retomando el pasado, preparando el futuro

2009-06-16T00:42:00.003+02:00

Un año y medio después del último post, vuelvo a la carga.

Una parada técnica con muchos cambios en mi vida, con la cabeza en mil sitios y dando importancia a lo que no lo tiene.

Hoy he sentido de nuevo la necesidad de retomar el proyecto.

Quiero volver a Etiopía, espero organizarlo todo y en 2010 volver a ver a Swangezau, Sami, Petrus, a todos.

Quiero volver a Kibre Mengist.

Necesito volver a Etiopía.

Retomo el diario dónde lo dejé...

Miércoles, 26 de septiembre (15/01/2000)

2007-11-08T15:50:00.000+01:00

Los niños juegan fuera de la cabaña…¡Dios, son otra vez las once! Nooo, esta vez son las ocho, entre bostezos y preparación del café a las 9 ya estamos en pié. Como Pako se harta de esperar el trabajo decidimos irnos, pase lo que pase y pese a quien pese, a Debre Markos, mañana. Así que tenemos que ir a por los billetes y de paso pasarnos por la embajada a registrarnos. Después de la ducha he bajado un rato al Montessori, buscando a los bebés del año pasado que éste ya son unos críos estupendos. Lisa está alta y estilizada, sigue encantadora, Petrus no sonríe tanto (¿ya conoce lo que es la vida?), muchas caritas conocidas y otras nuevas, tres voluntarios y Jael colaborando, Lisa me ha mirado un momento ha sonreído y se ha acercado, no sé si sabia quien era pero el abrazo ha sido de poner los pelos de punta, ya no me la he soltado en todo el rato que he estado, vigilándome donde estaba y lo que hacía. Es un encanto de cría. Swangezau ya no está en la Montessori, así que cuando regrese me informaré de que estudia y como le va, junto con todas las novedades que hay en el centro, que no son pocas. Después del chai, a la estación a por el billete, ¡qué expectación! 35 birr cada uno y mañana intentaremos coger el bus hacia Debre Markos. Paseo por Merkato y compra por parte de Pako de cerámica y cuentas de todos los colores y formas para que los críos monten pulseras y collares. Parada para comer en Aratkilo, Pako “Espaguetis con vegetales”, yo “Beef Cotelet” (ósea, filete empanado). Todo muy rico. Minibús hasta la embajada, pero tienen horario de 9:00 a 12:30 y ya no es posible atendernos (un trozo de España en Addis, sin duda). Paseo por la zona que es la subida a Entoto y mini a Piassa. Llamada a Kebre Markos para anunciar nuestra llegada, todo ok y un ratico de internet, correo y chateo para no perder la costumbre, supongo que en nuestro nuevo destino será más difícil conectarse. Vuelta a Asco, zumo tricolor (cocktail, ¡qué ganas tenía de uno!), compra de pan para cenar embutido y para el orfanato. Decidimos no llevarnos mañana la maleta sino solo las mochilas para llevarlas encima y que no nos roben. Así que reorganización de equipajes para dejar el resto en la habitación de las chicas y llevarnos lo necesario, seguro que algo nos dejamos, pero siempre podremos comprarlo, la aventura es la aventura y mañana comienza.

Cabaña de los voluntarios (chicos)

2007-10-29T23:21:00.000+01:00

Debido al gran número de voluntarios que había este año, se ha tenido que ampliar el espacio para los voluntarios. No daré mi opinión personal, pero solo diré que las condiciones eran deprimentes, sobretodo no por no tener lavabo ni inodoro ni ducha, no ya dentro, sino fuera (había que ir al edificio de los voluntarios) y en especial si lo comparamos con las dos habitación de los matrimonios israelíes y las otras dos de las chicas... ¡como se suele decir ¡o todos moros o todos cristianos! No entiendo porque se siguen admitiendo voluntarios cuando no hay espacio para ellos. En fin, esto ayudo a decidirme por viajar fuera de Addis y conocer otros centros.

Martes, 25 de septiembre (14/01/2000)

2007-10-24T18:43:00.000+02:00

Pako me despierta de la mano de Swangezau, ¡madre mía, que forma de crecer! Es todo un hombrecito y de la otra mano Petrus, irreconocible, delgado, pelo rapado, por un momento lo confundí con Sami. Eran las 11 de la mañana, los excesos se pagan. Salgo a tomar el chai, presentación general al resto de los voluntarios, ducha y, mientras me van poniendo al día de cómo van las cosas en Asco, me da la impresión de haber entrado en GH9, que en cualquier momento Sister Jan Maria se quita el hábito y resulta ser Mercedes Milá. No me está generando buen sabor de boca y el plan de marcharnos al día siguiente a Debre Markos, me parece genial. Así que nos vamos a la estación de autobuses, junto a Merkato, a ver horarios y precios. Primero paseo por Merkato, Pako no encontró las veces que fue el pasaje de las cerámicas y especias, con lo fácil que era, se tiraba de los pelos, pero es lo que tiene estar en el mercado al aire libre más grande de África. El billete de autobús se ha de comprar con un día de antelación y sale a partir de las seis de la mañana (lo de “a partir” será motivo de otro post). Decidimos irnos el jueves ya que tenía Pako pendiente de hacer unas modificaciones en el plano del nuevo hospital que se está construyendo en Asco House. Empalmamos Merkato con odisea buscando una supuesta nueva compañía de autobuses de “lujo” que nadie conoce, claro que preguntar algo en Addis es otra odisea en sí mismo, momento ciber para dar señales de vida a la familia y kedada en la Shell de Piassa con 14 voluntarios más, tres españoles, Janek y Jael (ya coincidí con ellos en 2006), Christina (la alemana que lleva aquí desde octubre de 2006 y se quedará hasta diciembre de 2007), una polaca, un par de italianas, otro israelí un poco autista, una inglesa y ya me pierdo entre tanta gente. Eso, en Asco House, este año hay demasiada gente, cerca de 20 voluntarios, por eso no me pena irme tan pronto fuera, cuando vuelva espero que esté más despejado y haya más trabajo que hacer. Cena en el restaurante típico con el que cerramos nuestro viaje de 2006, incluido bailecito y demás, buena comida (Tips, pollos, verduras, humus y lentejas todo en injeera, vino dulzón, total, 100 birr por barba (8 euros)... y la polaca aún protestaba porque ella había comido menos… si es que no se puede hacer fondo común con los extranjeros. Después copa en el Harlem’s Jazz por 3 euros con actuación en vivo, a las doce y media, taxi ya concertado y para “casa”… Genial, ¿esto es Addis? ¡Madre mía, no saben lo que me han enseñado!

Lunes, 24 de septiembre (13/01/2000).

2007-10-15T21:05:00.000+02:00

Realmente se puede decir que el viaje empezó el viernes 21, ya que a pesar de haberlo cogido libre para poder organizarme el equipaje, la mañana se torció teniendo que ir al curro a atender a unos clientes y la tarde la perdí buscando un dentista que me matará un nervio que le dio por dar la murga (y no es plan de ir con flemón a un país como Etiopía). El sábado todo eran prisas, organización de las cosas, compras de última hora, no hay espacio, me sobran kilos…
A la hora de la cena ya estaba la maleta y las mochilas cerradas
y listas. Cena con Emilio y Fernando en casa, después copeta habitual y despedida de mis amigos valencianos por todo lo alto. Miguel me llevó del after a casa, ducha, café y al aeropuerto a coger el vuelo a Madrid. Los 45 minutos de vuelo se me pasaron sin enterarme, aun no habían cerrado las puertas que yo ya estaba durmiendo y así hasta el aterrizaje. Tras dejar las maletas en la consigna de la T1, comida con la familia en casa de mi hermana y siestecilla. Después cervecicas con Luis, cena y más copeteo. La misión era no dormir, ya que a las 3 cogía un taxi al aeropuerto. Y así fue… misión cumplida, con Luis y los turolenses de Allucant (¡el mundo es un pañuelo!) resistí en pie y a las cuatro de la mañana estaba haciendo fila frente al mostrador 263 de Barajas para embarcar rumbo a Frankfurt. Ventanilla en el vuelo a Frankfurt y salida de emergencia en el vuelo a Addis. Cambio de terminales sin problemas aunque unas escaleras mecánicas no vendrían mal, dos ascensores se quedan escasos (punto negativo para los alemanes). Diez horas de vuelo, incluida una de escala en Khartoum, de las cuales solo me desperté para comer (aunque me lo podía haber ahorrado). Llegada con media hora de retraso, aterrizar en Addis es un pozo sin fin, bajas y bajas, el azafato que tenia frente a mi ponía cara de circunstancias al ver que seguían anunciando que aterrizábamos en breves y seguíamos dando vueltas… en fin… todo con normalidad. A la carrera a realizar la “VISA on arrival” para evitar la mega-cola de todo el vuelo y a cambiar el dinero, cuenta la pasta, recuenta la pasta, lo anota en la calculadora, la cuenta de nuevo, lo anota en un papel, en un momento sobó los billetes más que desde que sólo eran pasta de papel. Recogida de equipaje y salida triunfal con Pako y Cristina esperando. Mi cuerpo estaba en Addis, mi mente aun no era consciente. Primer paseo por Asco, y acomodación en la cabaña de voluntarios, nueva ubicación que merece un post aparte.

Mision Imposilbe: Actualizar el Blog

2007-10-15T20:56:00.000+02:00

A pesar de haberlo intentado en las ocasiones que he tenido acceso a Internet, ha sido imposible, como has podido darte cuenta, actualizar el blog desde allá. Es imposible el acceso a los blogs de Google (Blogger y Blogspot) ya que, al parecer, a través de estos blogs el gobierno etíope teme que se convoquen manifestaciones antigubernamentales. Iguqalmente hay problemas con las telecomunicaciones, casi imposible conseguir cobertura y totalmente imposible enviar SMS, alguno se recibía, pero de casualidad. En fin, el milenio etíope ha empezado con subidas de precios y censura de las telecomunicaciones, continuará con la invasión por parte de Etiopía de Eritrea... esperemos que acabe bien

Fin del Viaje

2007-10-14T20:47:00.000+02:00

De nuevo en casa!
Por problemas políticos no me ha sido posible actualizar el blog desde Etiopía. De nuevo en casa, iré contando poco a poco lo que ha sido el viaje

48 Horas antes

2007-09-21T16:16:00.000+02:00

A 48 horas del inicio del viaje, he empezado a "hacer" la maleta... el problema es: ¿donde llevo la ropa? Todo el espacio se lo llevan las medicinas que quedan por llevar.
Gracias a Juanma, Silvia y a todos mis compañeros de trabajo por haber aumentado la fila cero para ayudar a mantener los centros de las misioneras.

Fila Cero

2007-09-20T01:34:00.000+02:00

¡Ya salgo hacia Etiopía!
Momento de contar que gracias a Mauri y Salva de Tarragona, a la Familia Santos (mis jefes), a Santi y Rafa (y Fosc) de Valencia y a mi "primo" Miguel de Málaga el donativo que se entregará directamente a las Hermanas de la Caridad para que sigan haciendo su labor en Asco House y en otras casas de acogida de Etiopia aumenta 1.540 euros!!!!

PD: Miguel, prometo hacer fotodiario en este viaje y actualizar el blog, incluso desde Etiopía... ;)

Fiesta Catalunya Solidaria

2007-09-20T01:29:00.000+02:00

La fiesta se hizo con mucha ilusión y es lo que cuenta, pero el resultado fue "familiar".. poca gente pero los que están demuestran que hay gente aquí que se preocupa por los de allí.
¡Gracias a todos!

Cuenta atrás

2007-09-18T16:31:00.000+02:00

El domingo viaje a Madrid, escala de unas horas y a las seis de la mañana del lunes camino a Addis, via Frankfurt.
Aun no he terminado de preparar la maleta, aun no tengo todo listo, pero me gusta sentir estos nervios (controlables y controlados) previos al viaje, tengo ganas de pegar un achuchon a Swangezau, Lisa y Petrus... Ahh! y que no se me olvide el chubasquero que me ha pedido PaKO, la época de lluvias todavia no ha terminado.

Primer "cargamento" pasado!!!

2007-09-07T12:04:00.000+02:00

Después de pasar la noche en vela para coger el avión a las 6 de la mañana, en Barajas, PaKO ha conseguido pasar los 30 kilos (la mayoria de medicamentos, guantes y otros utensilios) que llevaba para facturar más todos los que llevaba encima, sin problemas. Ya va camino de Addis, de Asco y volverá a ver a todos los críos. Nos vemos el 24 de Septiembre!.

Fiesta Solidaria en Barcelona

2007-09-04T10:32:00.000+02:00

De la mano de Jaime, se celebra el próximo 11 de Septiembre la primera fiesta solidaria fuera de Valencia. Será un en l'Ametlla del Vallés y servirá para recaudar algo más de dinero para el orfanato el mismo día que se celebra la entrada en el año 2.000 (en Etiopia se "vive" siete años antes, ya que no siguen el calendario "europeo" y el año empieza el 11 de Septiembre). Esperemos que sea todo un éxito.

Igualmente se ha abierto de nuevo la fila cero y ya ha empezado a dar sus frutos, al cierre de la fiesta informaré de lo recaudado, asi como espero la foto del evento.

Muchas Gracias a todos!!!!

Fiesta de Despedida de PaKO

2007-09-04T10:26:00.000+02:00

El pasado sábado 31 de Agosto, PaKO celebró la fiesta de despedida con motivo de su viaje el próximo 7 de Septiembre a Addis, dónde nos reunimos los habituales a este tipo de reuniones y alguna incorporación nueva. Cena y copas que dieron como resultado una recaudación de 500 € para Asco House. No tengo todavía la foto oficial de la fiesta.

Exposición Solidaria

2007-09-04T09:43:00.000+02:00

Desde finales de Agosto se está celebrando en el café-pub "Or i Ferro" de Alicante (calle Belando, 12) una exposición de dibujos de Paco Candela. El importe integro de lo recaudado por la venta de dichos dibujos irá integramente a Asco House.
Gracias tanto a Paco como al Or i Ferro por su colaboración...
Podeis ver la obra de Paco Candela en: http://www.mundofotos.net/pc_alicante

Hepatitis B

2007-08-21T10:40:00.000+02:00

Al decirles las fechas en las que teníamos previsto volver a Addis, la madre superiora nos ha remitido un documento para tratar de conseguir la medicación de la Hepatitis B para tres de los niños que están enfermos antes la imposibilidad de conseguirla en el país.

Puestos en contacto con Farmaceuticos Mundi y el SIPS de Valencia, es casi imposible exportar el Interferon que necesitan estos niños para poder salir adelante, pero si alguien conoce algun metodo, forma o manera de hacerles llegar la medicación que requieren o la posibilidad de traerlos y tratarlos aqui... necesitan ayuda.

26 de septiembre de 2006, martes

2007-08-07T16:13:00.000+02:00

Diario de viaje de PaKO v2.0:

Dolor de tripa y taponazo. Jose duerme. Primera diarrea del viaje.
Desayuno con diamantes. Mantequilla escasa, mermelada no sabemos de que, zumo de piña tan natural que no estamos acostumbrados. Eso si, la leche mas olorosa del mundo con el café mas cotizados del mundo… buenísima. Salimos a ver la calle y voila un ciber. Conexión y charreta con JuanMa y Miguelón. Vuelta al hotel. Rompemos las cajas de medicinas y todo a las maletas. Menudas maletas mega-pesadas.

Taxi hacia Mother Teresa Aids Orphanage (Orfanato de Asco). Con el taxi te das cuenta que la ciudad es lo que ves, que no andas por los suburbios y que vas a llegar a la ciudad en alguien momento. Toda la ciudad es un suburbio. La calzada asfaltada, y a los lados tierra y barro. La gente (un montonazo de gente en la calle) andando en la orilla a punto de ser atropellados. Los semáforos no van. El Palacio de Haile Selasi que ahora es un ministerio. El taxista me toca la mano cuando ve que cojo la cámara de fotos. No se permite hacer fotos al palacio y me avisa que la policía de Etiopia no es buena. Por si acaso tiene razón guardo la cámara.

Callejeamos un rato más y entre coches que se cruzan, burros medio sueltos que vuelven a su establo para volver a hacer otro transporte y en la orilla cabras y vacas pastando a las puertas de las casas. Todo es en planta baja y casi todo son comercios. Se adivina que detrás es donde vive la gente pero las casas no se ven.

El taxista empieza a mosquearse porque ha tratado con Jose 100 birr por traernos a Asco y nos empieza a decir que ya hemos pasado Asco. El orfanato aparece enseguida y nos deja por la puerta de abajo para no tener que llevar las maletas a mano a la residencia de voluntarios que esta al final de todo. Allí dejamos las maletas y conocemos a un voluntario. Un israelí con unas cejas imposibles. Viene con su mujer 9 meses al año. Así que le disculparemos su mal estilismo.

Dejamos las cosas y nos dirigimos a ver a Sister Ann Mari pero esta descansado. Nos vamos a la residencia de estudiantes y yo intento conectarme vía wifi a internet. No os riáis, jejeje. Una voluntaria eslovaca me ve en el suelo con el portátil y me pone caras. Seguimos esperando en la puerta y nos hinchamos a comer pipas. Acabadas y cuando pensábamos ir a visitar a las hermanas, nos llega un chavalín y nos dice que la hermana nos espera a las 3.30… o sea que esperemos hora y media más. Nos tumbamos en el suelo y nos quedamos fritos.

A la hora X nos vamos a ver a la hermana y acabamos en una especie de cabaña enorme donde esta arreglando unos centros de flores para la iglesia para mañana. Su gusto floral sale a la luz en menos de 5 minutos…. Si me hubiera dejado a mi menudos centros le hubiera hecho. ¿¿¿A quien se le ocurre rematar un montón de margaritas en una lata de hojalata con unas flores silvestres también amarillas??? Sin palabras.

Tras armar los ramos nos vamos a la iglesia donde al rato aparecen unas crías que se ponen a bailar y cantar. Están ensayando la misa de mañana. Así que aunque sea agnóstico convencido y practicante mañana por la mañana me levanto para ir a misa a las 7.15h.

Estamos en los jardines del seminario de los Comboníanos, junto al orfanato. ¿Que hacemos aquí? Pues que no se habían acordado de nosotros y tenemos nuestra futura habitación ocupada. La Sister Ann Mari ha hablado con el cura jefe del seminario y nos ha dado una habitación. Habíamos venido a pillar la llave pero el cura no deja el teléfono. Así que esperando me he puesto a escribir este diario y nos ha interrumpido una pareja de chico español de Madrid con su mujer boliviana. El trabaja para Caritas en Awasa pero como ha de salir del país para renovar el visadp, está esperando unos días para coger un vuelo a Kenia y volver a entrar en el país.

Al rato nos bajamos al orfanato a cenar. Nos ha dejado espaguetis súper picantes, arroz blanco y col cocida. Nos echamos los platos y llega un currante conocido de Jose. Para no quedar mal le damos de nuestra pasta. Menuda gracia. Este ha sido el primer intento de Etiopia para que adelgace pero no lo ha conseguido. La comida y el puto tenedor que de lo pequeño que era he entendido que el etiope comiera con la mano. Por cierto en la cena hemos conocido a la eslovaca que me miraba con cara rara y si… es rara de narices. Le he pedido que me repitiera una cosa y me ha mirado mal… sí, a mi.

Terminada la cena nos hemos ido a la dependencia de niños para ver si veíamos a Sami y a Swangezau, y por fin han aparecido. Junto a las cunas estaban en el suelo todos los críos comiendo de platos centrales con arroz cocido y algo más. En una esquina junto a la puerta estaba una chica con una injera y una salsa dándoles trocitos cargados de salsa a los más peques. El que se entretiene o se gira pierde turno. Los demás también pequeños comen solos. El que se descuida, no come esa noche. Cuando han terminado han empezado a ser acostados. En cunas de 50 cms de ancho duermen dos. En el pasillo de las cunas 6 orinales para que os críos hagan sus necesidades antes de dormir. Las cunas son dobles y duermen en cada una dos. Es una especie de tetris para niños. Todos quieren que les toques. Al final nos hemos salido porque la hoguera ya la habían prendido. Allí algunos cantando, no se me ocurre otra cosa que hacer una foto. He tenido una fila de críos para que FOTOFOTO… les hiciera foto y por supuesto les mostrara el resultado, con tirones de cámara y los dedos en el objetivo y no, no he matado a ninguno.

Todos quieren foto, que los cojas, te dan la mano, se abrazan con tus manos y hasta alguno te da un beso en la mano cuando los tienes cogidos mas de un minuto. Se me ha ocurrido subir a un crío en brazos y ya tenia a otro esperando su turno. Subo al segundo y el primero protesta. Así que los dos a la vez… mi espalda.

Acaba la hoguera hemos subido al seminario con la pareja de madrileño y boliviana y antes de dormir hemos ido a comprar agua. Menuda clavada. 5 birr por botella, unos 50 céntimos de euro. Las 6, han sido 3 euros. Veréis como mañana son mas baratas. Ahh y acabo el dia nada mejor que una cerveza en los jardines de Sabatini, un garito de chapa plegada donde se vende carne sin cámara frigorífica, un bar con un mural pintado con unos jardines imposibles (de ahí que le hallamos bautizado como "los jardines de Sabatini") y donde el aire entra por todos lados. Vuelta al seminario y la puerta nos la abre un hombre con escopeta, ¡buen rollito! Explícale que somos anti-armas, jeje. Llegados a la puerta de la habitación apagamos la luz de la entrada para despistar a los mosquitos y no entren con nosotros a la habitación. Yo con el portátil y Jose durmiendo… menudo marmoto está hecho. Bueno, ya no tengo más que decir. Mañana hablamos otra vez.

25 de septiembre de 2006, lunes

2007-08-07T15:49:00.000+02:00

Diario de viaje de PaKO v2.0

06.05 Madrid – 08.40 Ámsterdam
10.50 Ámsterdam – 21.20 Addis Ababa

Salida a las 6.00 de Barajas. Tras pasar la noche en vela (no era plan de acostarnos para levantarnos a las tres de la mañana, asi que a disfrutar de la noche madrileña) partimos para Barajas en compañía de Miguel, un malagueño risueño que nos hace el favor de acompañarnos para en caso de urgencia traerse lo no facturado.
Nos pasamos 38 Kg. Jose vacía maleta en el trolley. De la maleta grande apartamos las vías de Gaspar para sacar los elementos mas pesados. Spray, betadine, y los guantes de Juan Carlos (de 6 solo trajimos 2)… al final se nos olvido volver a echar las vías (mil perdones Gaspar).

Caja grande de medicinas, maleta de Jose con ropa medio vaciada y maletón de PaKO con medicinas del ejército. Total 48 Kg. Pero la chica nos lo deja pasar. Yo agrego caja de 4 Kg. de medicinas pero no cuela. La chica nos la marca para poder subirla al avión como equipaje de mano. Lo mismo con la troley. Además cada uno en su mochila a tope. Yo no deje las botellas de betadine que sacamos en Valencia de la maleta grande. Ah, y Roci que también vino con nosotros en el avión. Rocinante@ es el nombre del portátil, jeje.

Partimos para Ámsterdam con la pena de haber olvidado los viales de Gaspar y haber dejado las mochilas de Superman de David. Eran muchas y pesaban demasiado. Los lápices de Luis no, esos iban en mi mochila junto con las botellas de betadine y Dios lo que pesaban los jodidos.

En el avión de Addis Ababa la azafata supersimpatica nos pregunta si son medicinas y al decirle que si. Se vuelve de la GESTAPO y nos pide los papeles. Ya no pudimos mirarla con buenos ojos en todo el vuelo.

Escala en Khartum capital de Sudan y tras dos horas de vuelo llegada al aeropuerto de Addis Ababa. El transfer del hotel no nos espera. Nos engaña la única chica que lleva los taxis en el aeropuerto y acordamos 70 birr. Llegamos al hotel y no tienen hecha la reserva. Nos dan una semisuite por 552 birrs. Rellenamos los papeles y resulta que la tipa quería darnos dos semisuite porque somos hombres y solo hay una cama de matrimonio en cada habitación… Por la pasta nos soportaremos mutuamente , además, yo no me separo del mi traductor e interprete ni de coña, jeje.

Fechas de regreso a Asco House

2007-08-02T13:41:00.000+02:00

Ya hay fechas para el próximo viaje a Etiopía. PaKO se va del 6 de Septiembre al 14 de Octubre y yo, si el Hospital Clínico no me lo impide, iré del 24 Septiembre al 14 de Octubre...

Creo que es el momento de rememorar el anterior viaje, a través del diario que se fue escribiendo esos días... Poco a poco y dependiendo del tiempo que pueda dedicar, lo iré subiendo a este blog .

Fila Cero

2007-06-25T15:05:00.000+02:00

La Fila Cero aumenta gracias a un buen amigo que ya colaboró en el anterior viaje, Jose de Sevilla..

A Kibre Mengist irán, de momento, 1401 euros que al cambio serán 14.010 birr (una pequeña fortuna).

¡¡¡Muchisimas Gracias!!!!

Las fechas del viaje se van concretando, saldré alrededor del 15 de Septiembre.

Retrasos

2007-06-07T21:22:00.000+02:00

Sin apenas tiempo para actualizar el blog, lo que si parece claro que el viaje será entre Septiembre y Octubre, las obras en el orfanato (que ya detallaré) y la época de lluvias hacen que me decante por estos otros meses para ir...

Próximo Viaje

2007-04-25T11:34:00.000+02:00

Aun estoy mirando las fechas para el próximo viaje a Etiopía, si quieres vivir la experiencia aún estás a tiempo.
Lo más probable es que sean tres semanas o bien en Agosto o en Septiembre.
Etiopía es un país tan especial que viven 7 años antes, actualmente allá es 1999, el 11 de Septiembre celebrarán la entrada en el año 2000... es un buen aliciente para vivir de nuevo la entrada en el milenio!

Fin de Fiesta

2007-03-21T22:16:00.000+01:00

El pasado viernes 16 se celebró la anunciada fiesta para recaudar fondos. Al final nos reunimos 20 amigos, con muchas ganas de pasarlo bien y de paso colaborar en una buena causa.

Parte de la recaudación final provenía de la subasta de los osos de madera de Fernando

Todo ello con falla de la Plaza del Pilar como fondo (tercer premio de la Sección Especial)

Las cuentas fueron:
521 euros en donativos
210 euros por la subasta de los osos
170 euros de la fila cero (a fecha de hoy)

TOTAL: 901 euros

¡¡¡¡GRACIAS A TODOS!!!!

El dinero será entregado a las Misioneras de la Caridad en el viaje del mes de Agosto

El Flyer

2007-03-07T18:54:00.000+01:00

Hay un error en la cuenta de la fila cero, la correcta es la que pone en la entrada anterior:

2013 1257 97 0200333369

Fiesta Solidaria IV

2007-02-28T11:46:00.000+01:00

Ya se van cerrando los detalles de lo que será la IV Fiesta Solidaria para recaudar fondos.

Finalmente la fecha será el próximo Viernes 16 de Marzo
Habrá picoteo, agua de Valencia y copas.

No se va a poner cuota fija por copa, sino que lo dejo a la voluntad de cada uno, a la entrada se podrá depositar el donativo.

Si alguien desea un recibo del donativo, para desgravarlo, las hermanas pueden hacerlo al entregarles el dinero, eso si, os mandaré dicho recibo a mi regreso del viaje.

También se puede colaborar adquiriendo cualquiera de los muñecos de madera donados por Fennec para la causa, estarán expuestos durante la fiesta, con su precio mínimo. (¡Muchas Gracias!)

Wolf - LeatherBear - IncrediBear...

...y los inseparables Visanteta y Visent

Y para aquellos que quieran colaborar y no puedan acercarse a mi casa, la cuenta para la FILA CERO es:

2013 - 1257- 97 - 0200333369
Caixa Catalunya

El tema del recibo también es posible, así que deberéis indicarme datos (en el ingreso, mínimo un email o cualquier indicación para saber quien ha hecho el donativo).

Si quieres acudir a la fiesta y recibir el flyer, mándame un email a:

ascohouse@hotmail.com
(o a mi correo personal)

Estado de Cuentas

2007-02-26T20:16:00.000+01:00

No se nos habia ocurrido que los amigos y conocidos querrian saber como andaban las cuentas en esta mini-ONG en la que colaboran.
Pues aqui están:

Viaje Octubre 2006:

Entre todos llegamos a la suma de 2600 euros.
Dinero que empleamos de la siguiente forma:

- Donativo en Orfanato de Asco (Addis Ababa) ..... 800 euros
- 400 pares de zapatos .................................... 900 euros
- Donativo para la Mision de Kebre Mengist .......... 100 euros
- Medicinas compradas en Farmacia Militar ........... 100 euros
- Medicinas compradas en FarmaMundi ................ 375 euros

TOTAL ......................................................... 2.275 euros

Los 325 euros restantes los gastamos en llevar a los mayores ( de más de 8 años) al Zoo de Addis Ababa a visitar los Leones descendientes de los leones del emperador Haile Selassie, tres tortugas, unos cuantos monos, unos conejos y hasta unos ratones que aprovechaban los descuidos de los cuidadores para llevarse algo a la boca. Claro que el Zoo tenia un mini-parque de atracciones y un kiosco con chupa-chups y helados que a los críos parecian la octava maravilla de la diversión y la novedad.

Próximo Viaje (Julio/Agosto 2007):

Desde el viaje las recaudaciones han sido:

1ª.- Fiesta Dia Mundial del SIDA ......................... 197,80 euros
(Recaudación para ayudar en la educación de Abel, un niño de 8 años que perdió la vista como consecuencia del SIDA a los 4)

2ª.- Fiesta Petarda (Israel, Pedro y cia) ................ 132.20 euros
(Recaudación para el orfanato de Asco en Addis Ababa)

3ª.- Fiesta Cumpleaños de PaKO ......................... 493,00 euros
(Recaudación para la Misión de Kebre Mengist al sur de Etiopia)

Kebre Mengist

2007-02-15T16:08:00.000+01:00

Oímos hablar de Kebre Mengist antes de salir de España a través de unos voluntarios españoles que habían estado allá... Nos hubiera gustado ir pero no salía ningún land-rover hacia allá en los próximos días.

Sister Ane Marie nos dijo que era posible dejar lo que quisiéramos mandar y cuando saliese el siguiente land-rover para allá lo llevarían. Enviamos todas las medicinas que no eran necesarias en el orfanato de Asco, pinturas de colores, cuadernos, algún juego, 1.000 birrs del donativo (100 euros) , una carta explicando que el donativo era el resultado de la colaboración de un grupo de amigos españoles y la traducción al inglés de la posología de los medicamentos, que nos envió por mail Samuel, para que supieran para que era cada medicamento.

En Diciembre recibimos una carta dela superiora de Kebre Mengist agradeciendo el envío...

Traducción

Querido Jose:

En primer lugar agradezco a Dios tener la oportunidad de decir unas pocas palabras en unas pocas lineas. Primero desearos a todos una Feliz Navidad y un esplendoroso Nuevo Año 2007. Como sabes, en Etiopía solo es Navidad el 7 de Enero.
Me presento, soy Sister Ian, misionera de la caridad, la superiora, aquí somos tres hermanas.
Muchas gracias por las medicinas que nos enviaste, nos son muy útiles. Sentimos que no nos hayas visitado, por favor, la próxima vez ven a vernos.
Como sabes, Kebre Mengist es un lugar muy interesante, sólo selva, la gente aquí es muy pobre, en nuestra casa tenemos 140 niños malnutridos muy enfermos. Por favor, reza por ellos.
Espero verte la próxima vez.
Gracias
Que Dios te bendiga,
Sister Ian m.c.

Fiesta Solidaria IV: La Cremá

2007-02-14T16:36:00.000+01:00

Aprovechando la buena vista desde mi casa de una de las Fallas más importantes de la ciudad (Sección Especial), organizaré la que será 4ª Fiesta Solidaria.

Del dinero recaudado se entregará:
50% a Sister Ane Marie (Superiora del Orfanato de Ascohouse) para la ayuda en la ampliación que se está haciendo del edificio de los voluntarios, cuya segunda planta será un hospital externo para niños.
50% se entregará a la superiora de la misión de Kebre Mengist, para ayudar a los 140 niños malnutridos que acogen.

Próximamente colocaré el flyer (gracias anticipadas a Fran y PaKO!!), será el fin de semana de fallas, probablemente el sábado 17 o el lunes 19 (la Cremá, lo malo es que al día siguiente hay que currar)

Para los que no estéis en Valencia en esas fechas y queráis colaborar se abrirá una FILA CERO.

Si queréis venir a la fiesta, confirmármelo a mi email personal o al de este blog (ascohouse@hotmail.com).

Asco House en el Mundo

2007-02-09T12:09:00.000+01:00

Si teneis instalado el programa "Google Earth" (gratuito - http://earth.google.es/download-earth.html) podeis ver la situación exacta del orfanato.
Las coordenadas son:

Latitud 9° 3'47.86"N
Longitud 38°41'18.92"E

Fiesta Solidaria III - Cumpleaños de PaKO

2007-02-07T12:01:00.000+01:00

PaKO decidió organizar su cumpleaños a modo de fiesta benéfica por la Misión de Kebre Mengist

(En próximas entradas hablaré de esta misión).

¿CÓMO?

Evitanto a los invitados los habituales quebraderos de cabeza de qué regalar y proponiendo meter en un sobre la pasta a gastar en el regalito de turno.

En la entrada se organizó la zona de recaudación...

RESULTADO:

555 euros (y faltan regalos por recibir),
un jersey,
una botella de Disarono
una bolsa de 1kg de golosinas....
y lo más importante: 30 amigos (de lo más variopintos) reunidos en casa.

Fina, Belén, Antonio, Mª Jose, Juan Carlos, Angeles, Mateo, Paco, Miguel, Pedro, Israel, Santi, Aurelio, Diego, Luis, Marta, Mª Jose, José Luis, Loran, Leo, Sergio, Raquel, Vicente, Alberto, Mª Carmen, Juanma, David, Jose y Miguel.

¡GRACIAS POR VENIR!

Maribel, Pedro, Bea, Gabi, Paro, Ignacio, Amparo, Fina, Conchin, Deli, Luci, y otros tantos (entre los tantos Fran).

Dori, Maria, Chelo y su premio de Loteria de Navidad.

¡GRACIAS POR COLABORAR DESDE LA FILA-O!

Fiesta Solidaria II - "En 2006, ¿has sido MALA?"

2007-02-07T11:55:00.000+01:00

Isra organizó el 30 de Diciembre una segunda fiesta solidaria,
para terminar el año dando la oportunidad de limpiar las conciencias...
Se recaudaron unos 200 euros, mucho teniendo en cuenta los dispendios de estas fechas...
¡¡¡ MUCHAS GRACIAS !!!

Fiesta Solidaria I - Dia Mundial del SIDA

2007-02-07T11:40:00.000+01:00

El pasado 1 de Diciembre, coincidiendo con la celebración del Día Mundial del SIDA, se celebró la 1ª Fiesta-Cena Solidaria para recaudar fondos para el orfanato.

El poco tiempo para prepararla hizo que no fuera todo lo exitosa que se esperaba, pero fue un primer paso. Tras unos dias y no pocos comentarios, las conciencias de los asistentes completaron un bote de casi 200 euros

Acuerdos con el Gobierno Etíope

2007-01-15T18:45:00.000+01:00

La mejor sorpresa que nos podíamos llevar, al llegar de nuevo al orfanato, fue una estupenda noticia: se había llegado a un acuerdo con el gobierno etiópe y éste proporciona retrovirales a los niños que los necesitan (apróximadamente 185). Sin embargo, tienen que seguir haciendo frente a las analíticas, un análisis completo de un niño cuesta en torno a 150 birrs (15 euros), hay que tener en cuenta que un sueldo "decente" son 600 birr mensuales(60 euros).

¡Feliz Año Nuevo!

2007-01-05T13:16:00.000+01:00

Bueno, poco iré poniendo al día el blog, contándo lo que fue el viaje, la vivencia, el destino del dinero que disteis para los crios... y anticipando lo que será el proximo viaje, en verano de este año. ¿Te apuntas?.
Empiezo poniendo este pequeño video en donde se ve una parte del orfanato: la lavanderia, los pabellones de niños y niñas, el campo de fútbol, la escuela y el hogar de los voluntarios. Es el momento del almuerzo, a las 1o ymedia de la mañana.

Un adelanto

2006-11-08T00:37:00.000+01:00

Desde que volví de Etiopia no he descansado, asi que no he tenido tiempo para acturalizar este blog...
Vaya un adelanto de lo que viene con este otro video.

Fin del Viaje

2006-10-24T01:03:00.000+02:00

Ya estamos de vuelta...
Poco a poco (mientras el trabajo me deje) iré poniendo al dia el blog, la conexión desde allí era de autentica pesadilla.
Toca seleccionar fotos y contar todo lo que hemos vivido allá, o al menos intentarlo.

Diez dias en Asco House

2006-10-07T13:09:00.000+02:00

¿Qué resuma estos 10 días de estancia en Addis Ababa?
Pues os lo resumo con estas fotos dedicadas a todos aquellos
que me avisaron de lo fuerte que iba a ser la experiencia,
de lo preparado que debía de estar y de lo deprimido que iba a volver…
¡¡¡Me encanta llevar la contra!!!

Desde ya os invito a venir y a pasarlo pipa con estos críos.

Por cierto, aquí no hay manera de gastar vuestro dinero… ¡aquí todo es baratísimo!
Ah, ir haciendo oído para nombres como Mikijais (foto 4), Barakat (foto 1) y Swangezau.

¡Ángeles y Belén, de los vuestros (fotos de arriba y abajo) nos falta saber los nombres!
¡¡¡Aun no saben decirlo!!!
Gracias Miguel, Fran, Juan (Koji) y Jose por haber hecho posible este viaje.
Sin vosotros hubiera sido imposible que llegara hasta aquí.
Un beso y nos vemos pronto.

PaKO

Swangezau, Lisa y Petros

2006-10-07T13:04:00.000+02:00

Swangezau se muestra muy cariñoso conmigo, en Febrero no me hacía mucho caso y eso me enganchó más a él. Cada vez que me ve llegar abre los brazos para que le coja, está cambiado, pero a mejor, eso si, sigue igual de cabezón (…como el “padre” jejeje). En el grupo de los más pequeños (de meses a 2 años) hay varios críos nuevos. Son los que mas necesitan de atención, enseguida dan golpes en el banco con la manita para que te sientes y así poder subirse encima tuya o que les cojas, eso si, difícil hacerlo de uno en uno, se lanzan en tropel. En este grupo me llama la atención Lisa y Petros.

Lisa es la primera que viene hacia mí, a veces suelta la mano a los otros niños para que solo la coja a ella, intento que me entienda que de cada dedo puede cogerse un crío y termina cediendo. Es muy guapa, con unos pendientes de cuerda para que no se le cierren los agujeros de las orejas. Petros es muy simpático, siempre con una gran sonrisa en la cara, abriendo la boca y expresando una felicidad difícil de ver por estos lugares, sin dejar de ser un bicho, lo que le da más encanto aún.

Llegada a Asco

2006-10-07T12:59:00.000+02:00

Tras los ya, por desgracia, habituales problemas de facturación y teniendo que dejar algo de material en tierra por no permitir el exceso de peso, el pasado martes, 26 de Septiembre, regresé a Asco House, coincidiendo con la celebración del Día de la Cruz en Etiopía, siendo, pues festivo. Primero eran caras de sorpresa al verme de nuevo, luego algunos de los críos me fueron reconociendo y recordando mi nombre. Dassera seguía agarrándose como una lapa al cuello, Tulu se mostró, al principio, incrédulo y los más pequeños, cuando en grupo fueron preguntados por Haptamu si sabían quien era yo contestaron gritando “abat” (papa) y se lanzaron a agarrarse a mis piernas, entre ellos Swangezau, Sami, Salomón…

Colaborar

2006-09-12T19:51:00.000+02:00

PaKO organiza, en Valencia, el sábado 23 una cena para recaudar material y dinero que llevar a Asco.
En Etiopía la gente es muy consciente de que la única forma de prosperar es o salir del país o con la ayuda extranjera. Por la calle las madres te regalan a sus hijos para que los traigas a Europa (no me extraña que luego miles de africanos se jueguen la vida en débiles cayucos), te piden que les ayudes alimentando a sus familias o pagándoles los estudios, como es el caso de Fikadu Legesse que gracias a 300 euros podrá pagarse los tres años de carrera universitarios o a Dominique, su esposa Lydia y sus hijos Nardhos, Ermiyas, Jaklin y Selamanit que con unos pocos euros al mes quedan cubiertas sus necesidades básicas.
Para cualquiera pueden ser sólo nombres, pero he convivido con ellos y cuando regreso a "mi vida" ellos siguen en su pobreza y es por ello que estoy intentado ayudarles desde aqui. No se puede ayudar a todos, no se puede salvar a todos, pero merece la pena el esfuerzo.

Próximo Viaje

2006-09-05T21:26:00.000+02:00

El día 25 de Septiembre, via Amsterdam, llegaré junto con PaKO de nuevo a Addis y de allá al orfanato de Asco House.
En la maleta, poca ropa, medicamentos, juguetes, fichas para la guardería, el dinero donado por familiares y amigos y mucha ilusión para pasar cuatro semanas tratando de alegrar la vida de unos niños que, sin la ayuda de todos, tienen los días contados.
Si quieres colaborar, aportar lo que puedas para los niños, ponte en contacto con nosotros:
ascohouse@hotmail.com
NO SOMOS UNA ONG, simplemente voy como voluntario a ayudar en la labor de las misioneras de la orden de la Madre Teresa de Calcuta.

(E) The 25 of September, via Amsterdam, I will arrive with PaKO again at Addis and from there at the orphanage of Asco House. In the suitcase, some clothes, medicines, toys, cards for the day-care center, the money donated by relatives and friends and much illusion to spend four weeks being treated to cheer the life of children who, without the aid of all, are counted. If you want to collaborate, to contribute what you can for the children, keep in contact with us: ascohouse@hotmail.com. WE ARE NOT a NGO, simply I make a free voluntary, collaborating with the Missionaires of the Mother Teresa.

(F) Le 25 de septembre, via Amsterdam, j'arriverai avec PaKO encore chez Addis et de là à l'orphelinat de "Asco House". Dans la valise, quelques vêtements, médecines, jouets, cartes pour le service de garderie, l'argent donné par des parents et des amis et beaucoup d'illusion pour passer quatre semaines étant traité pour encourager la vie des enfants qui, sans aide de tous, sont comptés. Si vous voulez collaborer, pour contribuer ce que vous pouvez pour les enfants, subsistance en contact avec nous : ascohouse@hotmail.com. NOUS NE SOMMES PAS une O.N.G., simplement je fait un volontaire libre, collaborant avec le Missionaires de la Mère Teresa.

(I) Il 25 di settembre, via Amsterdam, arriverò ancora con PaKO a Addis e da là al orphanage di Asco. Nel suitcase, in alcuni vestiti, nelle medicine, in giocattoli, in schede per il centro di guardia, nei soldi donati dai parenti e dagli amici ed in molta illusione per spendere quattro settimane che è trattato per incoraggiare la vita dei bambini che, senza il sussidio di tutti, sono contati. Se desiderate collaborare, contribuire che cosa potete per i bambini, conservazione in contatto con noi: ascohouse@hotmail.com. NON SIAMO un NGO, semplicemente io faccio un atto volontario libero, collaborante con il Missionaires della Madre Teresa.

Swangezau y Sami

2006-09-05T21:10:00.000+02:00

El primer domingo en Asco (el día 5 de Febrero de 2006), Sister Anne Marie (la superiora del orfanato) nos pidió que apadrinaramos a algun chiquillo, era acompañarles durante la celebración. Así fue como conocí a Swangezau y a Sami.
A partir de ese momento mi idea sobre los crios cambió radicalmente.
Siempre había pensado que no "eran para mi", siempre los rehuía incluso con los más cercanos, con mis sobrinos... pero como dice la canción de Mercedes Sosa: "Cambia, todo cambia".. y yo, ese día, cambié.
Desde ese momento sentí que tenía que hacer algo por ellos, que no podía quedarse mi labor de voluntario en un mes con ellos, una idea me rondaba la cabeza, algo que maduraría en las largas noches de Addis: traerme al menos a uno a España.

(I) The first Sunday in Asco (day 5 of February of 2006), Sister Anne Marie (the Mother in Charge of the orphanage) requested us that to be Godfather to some boy, was to accompany to them during the celebration. Thus it went as I knew Swangezau and Sami. As of that moment my idea on the children changed radically. It had always thought that “they were not for my”, always avoided them even with nearest, with my nephews… but as it says the song of Mercedes Sosa: “It changes, everything changes”. and I, that day, changed. From that moment I felt that it had to do something by them, who could not remain my work of volunteer in a month with them, an idea went up to around the head to me, something that would mature in the long nights of Addis: to bring at least one of them to Spain with me.

(F) Le premier dimanche dans Asco (jour 5 de février de 2006), la soeur Anne Marie (la mère responsable de l'orphelinat) nous a demandés que pour être parrain à un certain garçon, était d'accompagner à eux pendant la célébration. Ainsi elle est allée pendant que je connaissais Swangezau et Sami. En date de ce moment mon idée sur les enfants a changé radicalement. Elle avait toujours pensé que « ils n'étaient pas pour le mon », toujours évité leur même avec le plus près, avec mes neveux… mais en tant qu'elle indique la chanson de Mercedes Sosa : « Ça change, tout change ». et moi, ce jour, j'ai changé. De ce moment où j'ai estimé qu'il a dû faire quelque chose par eux, qui ne pourraient pas rester mon travail de volontaire en mois avec eux, une idée est allé jusqu'à autour de la tête à moi, quelque chose qui mûrirait dans les longues nuits d'Addis : pour apporter au moins l'une d'entre eux en Espagne avec moi.

(I) Prima domenica in Asco (giorno 5 di febbraio di 2006), la sorella Anne Marie (la madre incaricata del orphanage) li ha chiesti che essere Godfather ad un certo ragazzo, era di accompagnare a loro durante la celebrazione. Così è andato mentre ho conosciuto Swangezau e Sami. A partire da quel momento la mia idea sui bambini è cambiato radicalmente. Sempre aveva pensato che “non fossero per il mio„, sempre evitato loro anche con il più vicino, con i miei nipoti… ma come esso dice la canzone di Mercedes Sosa: “Cambia, tutto cambia„. ed io, quel giorno, ho cambiato. Da quel momento che ho ritenuto che ha dovuto fare qualcosa da loro, che non potrebbero rimanere il mio lavoro del volontario in un mese con loro, un'idea è andato fino a intorno alla testa a me, qualcosa che facesse maturare nelle notti lunghe di Addis: per portare almeno uno di loro in Spagna con me.

VIH / SIDA

2006-08-31T01:24:00.000+02:00

Etiopía tiene una población de casi 63 millones de habitantes, de los cuales, según datos del año 2001, tres millones son portadores del virus del SIDA.
Otros sobrecogedores datos: Se calcula que en Etíopia hay aproximadamente 250.000 niños menores de 5 años infectados de VIH y que hay unos 750.000 huérfanos del SIDA.
Médicos Sin Fronteras proporciona retrovirales a sólo 500 personas, EN TODO EL PAIS. En Asco House, son 14 los niños que reciben tratamiento.

(E) Ethiopia has a population of almost 63 million inhabitants, of who, according to data of year 2001, three million are carrying of the virus of the AIDS. Other moving data: One calculates that in Ethiopia there are approximately 250,000 smaller children of 5 years infected of VIH and that there are about 750,000 orphans of the AIDS. Médecins Sans Frontières provide retrovirals to only 500 people, IN ALL the COUNTRY. In "Asco House", they are the 14 children who receive treatment.

(F) L'Ethiopie a une population de presque 63 millions d'habitants, de qui, selon des données de l'année 2001, trois millions sont porter du virus du SIDA. D'autres données mobiles : On calcule qu'en Ethiopie il y a approximativement 250.000 plus petits enfants de 5 ans infectés de VIH et qu'il y a environ 750.000 orphelins du SIDA. Médecins Sans Frontières fournissent des retrovirals à seulement 500 personnes, DANS tout le PAYS. Dans "Asco House", ils sont les 14 enfants qui reçoivent le traitement.

(I) L'Etiopia ha una popolazione di quasi 63 milione abitanti, di chi, secondo i dati dell'anno 2001, tre milioni sono trasportare del virus del AIDS. Altri dati commoventi: Uno calcola che in Etiopia ci sono circa 250.000 più piccoli bambini di 5 anni infettati di VIH e che ci sono circa 750.000 orphans del AIDS. Médecins Sans Frontières forniscono i retrovirali a soltanto 500 genti, in tutto il PAESE. Nella "Asco House", sono i 14 bambini che ricevono il trattamento.

¿Qués es Asco House?

2006-08-31T01:09:00.000+02:00

Tras la pequeña introducción a este blog, lógico es contar qué es Asco House.
Asco House se encuentra en la barriada de Addis Ababa (capital de Etiopía) que le da nombre.
Es un gran orfanato donde conviven 400 niños y niñas, junto con un pequeño grupo de 20 mujeres (incluida alguna madre de algún niño). La particularidad de este centro es que todos ellos (niños y mujeres) son seropositivos y todos ellos son atentamente cuidados por las Misioneras de la Caridad de la Madre Teresa de Calcuta.

(E) After the small introduction to this blog, logical that is to say, what is Asco House. Asco House is in the quarter of Addis Ababa (capital of Ethiopia) that gives name him. It is a great orphanage where 400 boys and girls coexist, along with a small group of 20 women (including some mother of some child). The particularitity of this center is that all of them (children and women) have AIDS and all of them kindly are taken care of by the Misionaires of Charity of the Mother Teresa of Calcuta.

(F) Après la petite introduction à ce blog, logique c'est-à-dire, ce qui est Asco House. Asco House est dans le quartier d'Addis Ababa (capital de l'Ethiopie) qui le donne à nom. C'est un grand orphelinat où 400 garçons et filles coexistent, avec un petit groupe de 20 femmes (certaine mère y compris d'un certain enfant). Le particularitity de ce centre est que tous (des enfants et des femmes) ont le SIDA et tous sont pris en compte par le Misionaires de la Charité de la Mère Teresa de Calcuta avec bonté.

(I) Dopo la piccola introduzione a questo blog, logico cioè, che cosa è Asco House. Asco House è nel distretto di Addis Ababa (capitale dell'Etiopia) che lo dà a nome. È un orphanage grande in cui 400 ragazzi e ragazze coesistono, con un piccolo gruppo di 20 donne (certa madre compresa di un certo bambino). Il particularitity di questo centro è che tutti (bambini e donne) ha AIDS e tutti sono presi gentilmente la cura dal Misionaires della carità della Madre Teresa di Calcuta.

Inicio

2006-08-28T22:58:00.000+02:00

Aunque la historia de Asco House empieza en Febrero de 2006, fue después de terminar el voluntariado en Calcuta cuando decidimos que este año iríamos a Etiopía. El porque se me escapa de la memoria, quizá el buscar "el más dificil todavía", por probar África, por seguir dando un mes por los demás...
El porqué poco importa, solo importa que en la madrugada del 3 al 4 de Febrero, aterrizamos en Bole International Airport de Addis Ababa... Atrás quedaba la odisea de Iberia y el exceso de equipaje, por delante teniamos cuatro semanas de ilusion.

(E) Although the history of Asco House begins in February of 2006, was after finishing the voluntary in Calcuta when we decided that this year we would go to Ethiopia. Because one escapes to me of the memory, perhaps looking for "still most difficult", to prove Africa, to continue giving a month by the others… Because little it matters, the single one matters that at dawn from the 3 to the 4 of February, we landed in Bole International Airport de Addis Ababa… Back the odyssey of Iberia and the excess luggage, ahead we had four weeks of illusion.

(F) Bien que l'histoire de Asco House commence en février de 2006, était après avoir fini le volontaire dans Calcuta quand nous avons décidé que cette année nous irions en Ethiopie. Puisqu'on s'échappe à moi de la mémoire, peut-être la recherche « encore la plus difficile », pour s'avérer l'Afrique, continuer de donner un mois par les autres… Puisque peu elle importe, les sujets un simples qui à l'aube des 3 aux 4 de février, nous ont débarqué dans l'aéroport international Bole de Addis Ababa… Soutenir l'odyssée de l'Ibérie et le bagage excessif, en avant nous avons eu quatre semaines d'illusion.

(I) Anche se la storia de "Asco House" comincia in febbraio di 2006, era dopo la rifinitura dell'atto volontario in Calcuta quando abbiamo deciso che questo anno andremmo in Etiopia. Poiché uno fuoriesce a me della memoria, forse cercare “ancora il più difficile„, rivelarsi l'Africa, continuare a dare un mese dagli altri… Poiché poco importa, i singoli argomenti uno che all'alba dai 3 ai 4 di febbraio, noi hanno atterrato nell'aeroporto internazionale Addis Ababa… Sostenere il odyssey di Iberia ed il bagaglio eccedente, avanti abbiamo avuti quattro settimane dell'illusione.