VIH / SIDA

Etiopía tiene una población de casi 63 millones de habitantes, de los cuales, según datos del año 2001, tres millones son portadores del virus del SIDA.
Otros sobrecogedores datos: Se calcula que en Etíopia hay aproximadamente 250.000 niños menores de 5 años infectados de VIH y que hay unos 750.000 huérfanos del SIDA.
Médicos Sin Fronteras proporciona retrovirales a sólo 500 personas, EN TODO EL PAIS. En Asco House, son 14 los niños que reciben tratamiento.

(E) Ethiopia has a population of almost 63 million inhabitants, of who, according to data of year 2001, three million are carrying of the virus of the AIDS. Other moving data: One calculates that in Ethiopia there are approximately 250,000 smaller children of 5 years infected of VIH and that there are about 750,000 orphans of the AIDS. Médecins Sans Frontières provide retrovirals to only 500 people, IN ALL the COUNTRY. In "Asco House", they are the 14 children who receive treatment.

(F) L'Ethiopie a une population de presque 63 millions d'habitants, de qui, selon des données de l'année 2001, trois millions sont porter du virus du SIDA. D'autres données mobiles : On calcule qu'en Ethiopie il y a approximativement 250.000 plus petits enfants de 5 ans infectés de VIH et qu'il y a environ 750.000 orphelins du SIDA. Médecins Sans Frontières fournissent des retrovirals à seulement 500 personnes, DANS tout le PAYS. Dans "Asco House", ils sont les 14 enfants qui reçoivent le traitement.

(I) L'Etiopia ha una popolazione di quasi 63 milione abitanti, di chi, secondo i dati dell'anno 2001, tre milioni sono trasportare del virus del AIDS. Altri dati commoventi: Uno calcola che in Etiopia ci sono circa 250.000 più piccoli bambini di 5 anni infettati di VIH e che ci sono circa 750.000 orphans del AIDS. Médecins Sans Frontières forniscono i retrovirali a soltanto 500 genti, in tutto il PAESE. Nella "Asco House", sono i 14 bambini che ricevono il trattamento.

¿Qués es Asco House?

Tras la pequeña introducción a este blog, lógico es contar qué es Asco House.
Asco House se encuentra en la barriada de Addis Ababa (capital de Etiopía) que le da nombre.
Es un gran orfanato donde conviven 400 niños y niñas, junto con un pequeño grupo de 20 mujeres (incluida alguna madre de algún niño). La particularidad de este centro es que todos ellos (niños y mujeres) son seropositivos y todos ellos son atentamente cuidados por las Misioneras de la Caridad de la Madre Teresa de Calcuta.

(E) After the small introduction to this blog, logical that is to say, what is Asco House. Asco House is in the quarter of Addis Ababa (capital of Ethiopia) that gives name him. It is a great orphanage where 400 boys and girls coexist, along with a small group of 20 women (including some mother of some child). The particularitity of this center is that all of them (children and women) have AIDS and all of them kindly are taken care of by the Misionaires of Charity of the Mother Teresa of Calcuta.

(F) Après la petite introduction à ce blog, logique c'est-à-dire, ce qui est Asco House. Asco House est dans le quartier d'Addis Ababa (capital de l'Ethiopie) qui le donne à nom. C'est un grand orphelinat où 400 garçons et filles coexistent, avec un petit groupe de 20 femmes (certaine mère y compris d'un certain enfant). Le particularitity de ce centre est que tous (des enfants et des femmes) ont le SIDA et tous sont pris en compte par le Misionaires de la Charité de la Mère Teresa de Calcuta avec bonté.

(I) Dopo la piccola introduzione a questo blog, logico cioè, che cosa è Asco House. Asco House è nel distretto di Addis Ababa (capitale dell'Etiopia) che lo dà a nome. È un orphanage grande in cui 400 ragazzi e ragazze coesistono, con un piccolo gruppo di 20 donne (certa madre compresa di un certo bambino). Il particularitity di questo centro è che tutti (bambini e donne) ha AIDS e tutti sono presi gentilmente la cura dal Misionaires della carità della Madre Teresa di Calcuta.

Inicio

Aunque la historia de Asco House empieza en Febrero de 2006, fue después de terminar el voluntariado en Calcuta cuando decidimos que este año iríamos a Etiopía. El porque se me escapa de la memoria, quizá el buscar "el más dificil todavía", por probar África, por seguir dando un mes por los demás...
El porqué poco importa, solo importa que en la madrugada del 3 al 4 de Febrero, aterrizamos en Bole International Airport de Addis Ababa... Atrás quedaba la odisea de Iberia y el exceso de equipaje, por delante teniamos cuatro semanas de ilusion.

(E) Although the history of Asco House begins in February of 2006, was after finishing the voluntary in Calcuta when we decided that this year we would go to Ethiopia. Because one escapes to me of the memory, perhaps looking for "still most difficult", to prove Africa, to continue giving a month by the others… Because little it matters, the single one matters that at dawn from the 3 to the 4 of February, we landed in Bole International Airport de Addis Ababa… Back the odyssey of Iberia and the excess luggage, ahead we had four weeks of illusion.

(F) Bien que l'histoire de Asco House commence en février de 2006, était après avoir fini le volontaire dans Calcuta quand nous avons décidé que cette année nous irions en Ethiopie. Puisqu'on s'échappe à moi de la mémoire, peut-être la recherche « encore la plus difficile », pour s'avérer l'Afrique, continuer de donner un mois par les autres… Puisque peu elle importe, les sujets un simples qui à l'aube des 3 aux 4 de février, nous ont débarqué dans l'aéroport international Bole de Addis Ababa… Soutenir l'odyssée de l'Ibérie et le bagage excessif, en avant nous avons eu quatre semaines d'illusion.

(I) Anche se la storia de "Asco House" comincia in febbraio di 2006, era dopo la rifinitura dell'atto volontario in Calcuta quando abbiamo deciso che questo anno andremmo in Etiopia. Poiché uno fuoriesce a me della memoria, forse cercare “ancora il più difficile„, rivelarsi l'Africa, continuare a dare un mese dagli altri… Poiché poco importa, i singoli argomenti uno che all'alba dai 3 ai 4 di febbraio, noi hanno atterrato nell'aeroporto internazionale Addis Ababa… Sostenere il odyssey di Iberia ed il bagaglio eccedente, avanti abbiamo avuti quattro settimane dell'illusione.