Swangezau y Sami

El primer domingo en Asco (el día 5 de Febrero de 2006), Sister Anne Marie (la superiora del orfanato) nos pidió que apadrinaramos a algun chiquillo, era acompañarles durante la celebración. Así fue como conocí a Swangezau y a Sami.
A partir de ese momento mi idea sobre los crios cambió radicalmente.
Siempre había pensado que no "eran para mi", siempre los rehuía incluso con los más cercanos, con mis sobrinos... pero como dice la canción de Mercedes Sosa: "Cambia, todo cambia".. y yo, ese día, cambié.
Desde ese momento sentí que tenía que hacer algo por ellos, que no podía quedarse mi labor de voluntario en un mes con ellos, una idea me rondaba la cabeza, algo que maduraría en las largas noches de Addis: traerme al menos a uno a España.

(I) The first Sunday in Asco (day 5 of February of 2006), Sister Anne Marie (the Mother in Charge of the orphanage) requested us that to be Godfather to some boy, was to accompany to them during the celebration. Thus it went as I knew Swangezau and Sami. As of that moment my idea on the children changed radically. It had always thought that “they were not for my”, always avoided them even with nearest, with my nephews… but as it says the song of Mercedes Sosa: “It changes, everything changes”. and I, that day, changed. From that moment I felt that it had to do something by them, who could not remain my work of volunteer in a month with them, an idea went up to around the head to me, something that would mature in the long nights of Addis: to bring at least one of them to Spain with me.

(F) Le premier dimanche dans Asco (jour 5 de février de 2006), la soeur Anne Marie (la mère responsable de l'orphelinat) nous a demandés que pour être parrain à un certain garçon, était d'accompagner à eux pendant la célébration. Ainsi elle est allée pendant que je connaissais Swangezau et Sami. En date de ce moment mon idée sur les enfants a changé radicalement. Elle avait toujours pensé que « ils n'étaient pas pour le mon », toujours évité leur même avec le plus près, avec mes neveux… mais en tant qu'elle indique la chanson de Mercedes Sosa : « Ça change, tout change ». et moi, ce jour, j'ai changé. De ce moment où j'ai estimé qu'il a dû faire quelque chose par eux, qui ne pourraient pas rester mon travail de volontaire en mois avec eux, une idée est allé jusqu'à autour de la tête à moi, quelque chose qui mûrirait dans les longues nuits d'Addis : pour apporter au moins l'une d'entre eux en Espagne avec moi.

(I) Prima domenica in Asco (giorno 5 di febbraio di 2006), la sorella Anne Marie (la madre incaricata del orphanage) li ha chiesti che essere Godfather ad un certo ragazzo, era di accompagnare a loro durante la celebrazione. Così è andato mentre ho conosciuto Swangezau e Sami. A partire da quel momento la mia idea sui bambini è cambiato radicalmente. Sempre aveva pensato che “non fossero per il mio„, sempre evitato loro anche con il più vicino, con i miei nipoti… ma come esso dice la canzone di Mercedes Sosa: “Cambia, tutto cambia„. ed io, quel giorno, ho cambiato. Da quel momento che ho ritenuto che ha dovuto fare qualcosa da loro, che non potrebbero rimanere il mio lavoro del volontario in un mese con loro, un'idea è andato fino a intorno alla testa a me, qualcosa che facesse maturare nelle notti lunghe di Addis: per portare almeno uno di loro in Spagna con me.